MovieEnglish_001：《借刀杀人》经典台词

借刀杀人 Collateral (2004)
导演: 迈克尔·曼
编剧: Stuart Beattie
主演: 汤姆·克鲁斯 / 杰米·福克斯 / 贾达·萍克·史密斯 / 马克·鲁弗洛 / 彼得·博格 /
类型: 剧情 / 惊悚 / 犯罪
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 西班牙语
上映日期: 2004-08-06 (美国)
片长: 120 分钟
又名: 同行杀机 / 落日杀神 / 间接伤害

1. 17 million people. This was a country, it would be the fifth bigest economy in the world. But nobody knows each other. Too impersonal.But there is just me, you know,I read about this guy. Gets on the MTA, here, and dies. Six hours he's riding the subway before antbody notices.This corpse doing laps around LA, people on and off, sitting next to him, nobody notice.
   一千七百万人口，国内第五大经济体，但是人们彼此就陌生的很。我刚看报说一个人在巴士上死了，尸体在车上逛了六个小时，一堆人上上下下，坐在他身旁都没注意到。
2. Get with it .Get over it.....millions of galaxies of hundreds of milloins of stars and a speck on one in a blink...that's us. Lost in space.The universe don't care. The cop, you, me? who notices.
   实际一点吧。这宇宙有千千万万颗星星，其中最微小的那个...就是我们。眨一眼就迷失于太空。那警察、你、我...谁会留意到？
3. Someday? someday my dream'll come...?
   And one night you will wake up, and you will discover it never happened.It's all turned around on you.It never will.Suddenly you are old. Didn't happen. And it never will.Cause you were never gonna do it anyway.You will push it into memory,then zone out in your Barcalounger, being hypnotized by daytime TV for the rest of your life. Don't you talk to me about murder.All it ever took was a down payment on a Lincoln Town car.Or that girl.You can't even call that girl.What the hell are you still doing in a cab?What the fuck are you still doing driving a cab?
   有一天？有一天梦想会成真？有一天晚上你会醒来，发现梦想没成真。根本不会成真！猛然间，你年华已逝。梦想从未发生过，而且永远不会发生，因为你根本没有尝试去做！你会把梦想压抑在记忆里，你的余生是这样度过的：睡在躺椅里一边做白日梦一边被电视催眠。别跟我谈论谋杀。有本事你先付首付买一辆豪华出租车，或者追一下你喜欢的那个女孩，你甚至不敢打电话给她。我说你他妈干嘛还在开出租车？
4. Cause I never straightened up and looked at it, you know, myself.I should have. I've tried to gamble my way out from under, but that was just a born-to-lose deal.　
   因为我从没有勇气直面我自己。我本该这样尝试一次的。我试图从低谷中摆脱出来，可那不过是一次注定失败的尝试。
5. 人们的心里总有一个梦想，但那个梦想却很遥远，永远无法实现，这是一个很残酷的现实。为什么无法实现？因为不敢，因为怕做了以后所剩下的这一点点也会化为乌有，就像是赌博一样，然后每天仍然上着班，做着该做的事。
6. 心里头继续放着那些永不会实现的梦想，梦想很大，想得很远，紧紧抓着不放，然后越来越发现时间不停的逝去，自己开始渐渐老去，然而梦想越来越远，重复的日子，重复的想法，每天不断的循环。很多人过着这样的生活。
7. 有人靠杀人过日子，有人每天炒股票，有人开出租车，有人搞设计，有人抓坏人，有人卖毒品，有人用身体赚钱，有人写程序，有人当小混混，有人做业务靠嘴，有人在家当贤妻良母，有人靠打棒球过活，有人没有工作呆在家里想着下一顿，有人靠抢钱过日子，有人想尽办法靠提高知名度赚钱。
8. 追求什么样的生活？追求心灵上的平静？还是一夜致富的快感？享受生命无心的可能性放手一搏？为什么不呢？需要的是机会，一个对的时间！
9. 如果我们不在乎卢旺达数百万人在日落之前惨遭屠杀这样的事实，你凭什么对我杀死一个和你毫不相干的人耿耿于怀？ （这是我的工作，无关乎任何的道德和情感因素在里面）