MovieEnglish_002：《阿甘正传》经典台词

1. His back is as crooked as a politician. 他的后背就像一个政客那样弯曲。
2. Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
3. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been. 通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。
4. You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何的不同。
5. Stupid is as stupid does. 蠢人就是做蠢事（傻人有傻福）。
6. Miracles happen every day. 奇迹每天都在发生。
7. Jenny and I was like peas and carrots. 我和珍妮形影不离（豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的；一个红的，一个绿的。美国主妇烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离）。
8. There must be someing can be done. 不同的语境可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈一侧身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧的说了这句话。校长没有领会错她的意思。
9. Sure as hell was. 绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。
10. Have you given any thought to your future? 你有没有为将来打算过呢？
11. Nobody gives a horse's shit who you are,puss ball. 没人在乎你是谁，你个娘炮儿（女里女气的男人）。
12. Get your maggoty ass on the bus. 滚到车上来!
13. That is the outstanding answer I've ever heard. 这是我听到的最棒的回答。（夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。）
14. You just stay away from me please. 求你离开我。
15. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，别逞强，你就跑，远远跑开。
16. Just like that ,she was gone. 就这样，她走了。
17. It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。
18. I am a man of my word. 我是信守我承诺的人。
19. There is only so much of fortune a man really needs and the rest is just for showing off. 一个人真正需要财富的就那么一点点，其余的都是用来炫耀的。
20. I was messed up for a long time. 这些年我过得一塌糊涂。
21. I don't know if we each have a destiny,or if we're all just floating around accidentally——like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。
22. You have got to put the past behind you before you can move on. 放下包袱，才能继续前进。
23. It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. 我的时间到了。哦，别害怕，宝贝儿。死亡是生命的一部分，是我们注定要去做的一件事。我不知道它是怎么一回事，但我注定是你的妈妈，并且我尽我的全力去做好。
24. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.There was a million sparkles on the river. 就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。
25. If there is anything you need I will not be far away. 让人心碎的一句，无法翻译。

参考文献：
1. http://www.generationterrorists.com/quotes/gump.html
2. http://www.imdb.com/title/tt0109830/quotes